Radio-frequency stress-induced modulation of CdTe/ZnTe quantum dots