Processing of single-photon responses in the mammalian On and Off retinal pathways at the sensitivity limit of vision