Rufinus, the translator : a study of his theory and his practice as illustrated in his version of the Apologetica of St. Gregory Nazianzen