Finding the phase diagram of strongly correlated disordered bosons using quantum quenches