Rate‐limiting barriers to xenobiotic uptake by the gill