Red Clump Morphology as Evidence against a New Intervening Stellar Population as the Primary Source of Microlensing toward the Large Magellanic Cloud