Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming.

Bilingual written language representation was investigated with the masked phonological priming paradigm. Pseudohomophonic and control primes of French target words were used to show that Dutch-French bilinguals exhibit the same pattern of phonological and orthographic priming as native French speakers, which suggests that the same processes underlie first-and second-language processing. It was also found that for bilinguals, but not monolinguals, it is possible to prime a target word of the second language with a homophonic stimulus (either word or nonword) of the first language. This interlingual phonological priming effect was of the same size as the intralingual priming effect. Implications for theories of bilingual written language representation and for the interpretation of the masked phonological priming paradigm are discussed.

[1]  R. H. Baayen,et al.  The CELEX Lexical Database (CD-ROM) , 1996 .

[2]  J. Grainger,et al.  On the Representation and Use of Language Information in Bilinguals , 1992 .

[3]  Marc Brysbaert,et al.  Interhemispheric transfer and the processing of foveally presented stimuli , 1994, Behavioural Brain Research.

[4]  Don L. Scarborough,et al.  Independence of lexical access in bilingual word recognition , 1984 .

[5]  J Grainger,et al.  Effects of Orthography are Independent of Phonology in Masked form Priming , 1994, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[6]  Marc Brysbaert,et al.  The Right Visual Field Advantage and the Optimal Viewing Position Effect: On the Relation Between Foveal and Parafoveal Word Recognition , 1996 .

[7]  G. Nas,et al.  Visual word recognition in bilinguals: evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store , 1983 .

[8]  G. C. Orden.  A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading , 1987 .

[9]  Jonathan Grainger,et al.  Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access , 1987 .

[10]  Jonathan Grainger,et al.  Masked Orthographic and Phonological Priming in Visual Word Recognition and Naming: Cross-Task Comparisons , 1996 .

[11]  C. Beauvillain.  Orthographic and Lexical Constraints in Bilingual Word Recognition , 1992 .

[12]  James L. McClelland,et al.  An interactive activation model of context effects in letter perception: part 1.: an account of basic findings , 1988 .

[13]  G. Stone,et al.  Perception Is a Two-Way Street: Feedforward and Feedback Phonology in Visual Word Recognition ☆ , 1997 .

[14]  Ronald Peereman,et al.  Orthographic and Phonological Neighborhoods in Naming: Not All Neighbors Are Equally Influential in Orthographic Space , 1997 .

[15]  K. Forster,et al.  Masked Orthographic Priming: The Effect of Prime-Target Legibility , 1994 .

[16]  M. Turvey,et al.  Phonological access of the lexicon: evidence from associative priming with pseudohomophones. , 1991 .

[17]  D. Klein,et al.  Phonological Processing in Bilingual Word Recognition , 1992 .

[18]  Kenneth I. Forster,et al.  Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew–English bilinguals. , 1997 .

[19]  C. Perfetti,et al.  Phonemic activation during the first 40 ms of word identification: Evidence from backward masking and priming , 1991 .

[20]  J. Grainger,et al.  Language blocking and lexical access in bilinguals , 1987 .

[21]  Ton Dijkstra,et al.  Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model. , 1998 .

[22]  R. Bijeljac-Babic,et al.  Masked orthographic priming in bilingual word recognition , 1997, Memory & cognition.

[23]  D. Balota,et al.  Are lexical decisions a good measure of lexical access? The role of word frequency in the neglected decision stage. , 1984, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[24]  Charles A. Perfetti,et al.  Automatic (prelexical) phonetic activation in silent word reading: Evidence from backward masking*1 , 1988 .

[25]  Marc Brysbaert,et al.  Reading isolated words: No evidence for automatic incorporation of the phonetic code , 1992, Psychological research.

[26]  Evelyn P. Altenberg,et al.  The effects of phonotactic constraints on lexical processing in bilingual and monolingual subjects , 1983 .

[27]  Judith F. Kroll,et al.  Accessing Conceptual Representations for Words in a Second Language , 1993 .

[28]  Derek Besner,et al.  Word frequency and pattern distortion in visual word identification and production: An examination of four classes of models. , 1987 .

[29]  G W Humphreys,et al.  Automatic phonological priming in visual word recognition , 1982, Memory & cognition.

[30]  James L. McClelland,et al.  An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings. , 1981 .

[31]  Annette M. B. de Groot,et al.  Word-Type Effects in Bilingual Processing Tasks: Support for a mixed-Representational System , 1993 .

[32]  J. Grainger,et al.  Priming word recognition with orthographic neighbors: effects of relative prime-target frequency. , 1990 .

[33]  C. Perfetti,et al.  A rose is a REEZ: The two-cycles model of phonology assembly in reading English , 1995 .

[34]  Jonathan Grainger,et al.  Visual Word Recognition in Bilinguals , 1993 .