Observation and explanation of systematic split-beam angle measurement errors