Multiple Particle Tracking in 3-D+ Microscopy: Method and Application to the Tracking of Endocytosed Quantum Dots