Chaos, ergodicity, and equilibria in a quantum Kac model