A modified many-body dissipative particle dynamics model for mesoscopic fluid simulation: methodology, calibration, and application for hydrocarbon and water