Two distinct populations of Kuiper-belt objects