High-resolution Charge Exchange Spectra with L-shell Nickel Show Striking Differences from Models