Low-field-induced spin-glass behavior and controllable anisotropy in nanoparticle assemblies at a liquid-air interface