Enhancement of thermoelectric properties by atomic-scale percolation in digenite CuxS