Sedimentation, diffusion, and Taylor dispersion of a flexible fluctuating macromolecule : the Debye-Bueche model revisited