Shell-model-like approach based on cranking covariant density functional theory: Band crossing and shape evolution in Fe 60