Relaxation dynamics of the toric code in contact with a thermal reservoir: Finite-size scaling in a low-temperature regime