Catalytic Activity of Co–X (X = S, P, O) and Its Dependency on Nanostructure/Chemical Composition in Lithium–Sulfur Batteries