The renormalized thermal mass and critical temperature of a complex scalar field theory with non-zero charge density