Conformal structure of FLRW cosmology: spinorial representation and the $$ \mathfrak{so} $$ (2, 3) algebra of observables