The key function of a conserved and modified rRNA residue in the ribosomal response to the nascent peptide