Unexpected variations in translation initiation machinery