Observation and modeling of fast trapped ion losses due to neoclassical tearing modes