Predicting differential effects of climate change at the population level with life‐cycle models of spring Chinook salmon