HIV policy implementation in two health and demographic surveillance sites in Uganda: findings from a national policy review, health facility surveys and key informant interviews