A compact Ge-BGO coincidence array for ultra-sensitive in-beam gamma spectroscopy