(S)QCD on R 3 × S 1 : screening of Polyakov loop by fundamental quarks and the demise of semi-classics