Chaotic polaronic and bipolaronic states in the adiabatic Holstein model