Visual‐field‐specific heterogeneity within the tecto‐rotundal projection of the pigeon