An empirical near-critical correction for a quasi-chemical nonrandom lattice fluid