Two-Photon Excitation Sets Fundamental Limit to Entangled Photon Pair Generation from Quantum Emitters