Excitation properties of the H3 defect center in diamond: A theoretical study