Near-Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer Observations of the Hubble Deep Field: Observations, Data Reduction, and Galaxy Photometry