Role of Dislocation Density on the Sample-Size Effect in Nanoscale Plastic Yielding