Measuring active-sterile neutrino oscillations with a stopped pion neutrino source