LoCuSS: THE STEADY DECLINE AND SLOW QUENCHING OF STAR FORMATION IN CLUSTER GALAXIES OVER THE LAST FOUR BILLION YEARS