Near-Infrared [Fe II] Emission in Starburst Galaxies. I. Measured Properties