Crossover between quantum and classical waves and high-frequency localization landscapes