From theoretical concept to survey question