Nonparametric constraints on neutron star matter with existing and upcoming gravitational wave and pulsar observations