The GNUMAP algorithm: unbiased probabilistic mapping of oligonucleotides from next-generation sequencing