Synthetic phonons enable nonreciprocal coupling to arbitrary resonator networks