Focusing the lens of language experience: perception of Ma'di stops by Greek and English bilinguals and monolinguals.

Monolingual listeners are constrained by native language experience when categorizing and discriminating unfamiliar non-native contrasts. Are early bilinguals constrained in the same way by their two languages, or do they possess an advantage? Greek-English bilinguals in either Greek or English language mode were compared to monolinguals on categorization and discrimination of Ma'di stop-voicing distinctions that are non-native to both languages. As predicted, English monolinguals categorized Ma'di prevoiced plosive and implosive stops and the coronal voiceless stop as English voiced stops. The Greek monolinguals categorized the Ma'di short-lag voiceless stops as Greek voiceless stops, and the prevoiced implosive stops and the coronal prevoiced stop as Greek voiced stops. Ma'di prenasalized stops were uncategorized. Greek monolinguals discriminated the non-native voiced-voiceless contrasts very well, whereas the English monolinguals did poorly. Bilinguals were given all oral and written instructions either in English or in Greek (language mode manipulation). Each language mode subgroup categorized Ma'di stop-voicing comparably to the corresponding monolingual group. However, the bilinguals' discrimination was unaffected by language mode: both subgroups performed intermediate to the monolinguals for the prevoiced-voiceless contrast. Thus, bilinguals do not possess an advantage for unfamiliar non-native contrasts, but are nonetheless uniquely configured language users, differing from either monolingual group.

[1]  S. Soto-Faraco,et al.  Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals , 1999, Cognition.

[2]  Winifred Strange,et al.  Perception and production of English vowels by Mandarin speakers: age-related differences vary with amount of L2 exposure. , 2006, The Journal of the Acoustical Society of America.

[3]  J. Elman,et al.  Perceptual switching in bilinguals , 1977 .

[4]  Gisela Jiab.  Perception and production of English vowels by Mandarin speakers : Age-related differences vary with amount of L 2 exposurea ) , 2006 .

[5]  Randy L. Diehl,et al.  Testing the double phonemic boundary in bilinguals , 2009, Speech Commun..

[6]  Review article:Greek Phonology: A contemporary perspective , 2002 .

[7]  I. Winkler,et al.  Language context and phonetic change detection. , 2003, Brain research. Cognitive brain research.

[8]  F. Grosjean.  Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[9]  A. Liberman,et al.  An effect of linguistic experience: The discrimination of [r] and [l] by native speakers of Japanese and English , 1975 .

[10]  Winifred Strange,et al.  Automatic selective perception (ASP) of first and second language speech: A working model , 2011, J. Phonetics.

[11]  James Emil Flege,et al.  THE EFFECT OF EXPERIENCE ON ADULTS' ACQUISITION OF A SECOND LANGUAGE , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[12]  F. Grosjean.  The Bilingual's Language Modes. , 2001 .

[13]  Neil A. Macmillan,et al.  Beyond the categorical/continuous distinction: A psychophysical approach to processing modes. , 1987 .

[14]  Brian D. Joseph,et al.  Variation in Voiced Stop Prenasalization in Greek , 2000 .

[15]  J. Silva-Pereyra,et al.  Assessing the double phonemic representation in bilingual speakers of Spanish and English: An electrophysiological study , 2012, Brain and Language.

[16]  J. Flege,et al.  Production and perception of English stops by native Spanish speakers , 1987 .

[17]  A. Liberman,et al.  The motor theory of speech perception revised , 1985, Cognition.

[18]  I. R. MacKay,et al.  PERCEIVING VOWELS IN A SECOND LANGUAGE , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[19]  D. Norris,et al.  Perceptual learning in speech , 2003, Cognitive Psychology.

[20]  Catherine T. Best,et al.  Vocabulary size matters: The assimilation of second-language Australian English vowels to first-language Japanese vowel categories , 2011 .

[21]  C. Best,et al.  Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener's native phonological system. , 2001, The Journal of the Acoustical Society of America.

[22]  C. Best,et al.  Nonnative and second-language speech perception : commonalities and complementarities , 2007 .

[23]  E. Zurif,et al.  The acquisition of a new phonological contrast: the case of stop consonants in French-English bilinguals. , 1973, The Journal of the Acoustical Society of America.

[24]  Catherine T. Best,et al.  Two ways to listen: Do L2-dominant bilinguals perceive stop voicing according to language mode? , 2012, J. Phonetics.

[25]  C. Best.  A direct realist view of cross-language speech perception , 1995 .

[26]  Christian Kroos,et al.  Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching , 2011, J. Phonetics.

[27]  Ocke-Schwen Bohn,et al.  Perceptual switching in Spanish/English bilinguals , 1993 .

[28]  Paul Boersma,et al.  Praat, a system for doing phonetics by computer , 2002 .

[29]  James Emil Flege,et al.  Interaction between the native and second language phonetic subsystems , 2003, Speech Commun..

[30]  James Emil Flege,et al.  Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of english , 1987, Speech Commun..

[31]  V. Hazan,et al.  Perception and Production of a Voicing Contrast by French-English Bilinguals , 1993 .

[32]  Cinzia Avesani,et al.  Perceiving through the Lens of Native Phonetics: Italian and Danish Listeners' Perception of English Consonant Contrasts , 2011, ICPhS.

[33]  L. Williams,et al.  The perception of stop consonant voicing by Spanish-English bilinguals , 1977 .

[34]  James Emil Flege,et al.  Assessing bilingual dominance , 2002 .

[35]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[36]  C. Pallier,et al.  The Influence of Native-Language Phonology on Lexical Access: Exemplar-Based Versus Abstract Lexical Entries , 2001, Psychological science.

[37]  Christian Kroos,et al.  Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals' productions in both L1 and L2 , 2010, J. Phonetics.

[38]  Effects of bilingualism on non‐native phonetic contrasts. , 1996 .

[39]  C. Pallier,et al.  A limit on behavioral plasticity in speech perception , 1997, Cognition.