D2A-BSP: Distilled Data Association Belief Space Planning with Performance Guarantees Under Budget Constraints