A systematic $1/c$-expansion of form factor sums for dynamical correlations in the Lieb-Liniger model