Improved automated lattice perturbation theory in background field gauge