Field-theoretic density estimation for biological sequence space with applications to 5′ splice site diversity and aneuploidy in cancer