Quantum simulation of the Klein paradox