Capitalizing on opportunistic data for monitoring relative abundances of species